Liquid litres describe liquid helium. Water capacity describes the inside of a vessel. Gas-equivalent volume describes a quantity at a stated temperature and absolute pressure. They are not interchangeable.
The separate other-gas mode uses the ideal-gas relation with Z = 1 and molar masses from CIAAW; argon assumes atmospheric isotopic composition. Helium quantity and vessel calculations use the real-gas model documented above. Liquid helium uses the state-specific density in Air Liquide's gas encyclopedia.
This tool does not determine safe filling limits, withdrawable gas, purity or isotope enrichment. For an enquiry, confirm packaging, quality requirements and the delivery basis.